IN:\u00a0<\/strong>Partit\u00fara Irodalomtudom\u00e1nyi foly\u00f3irat, \u00c9vfolyam: XI. \u00a0, Sz\u00e1m 1, 2016, 73-88. oldal,\u00a0ISSN 1336-7307<\/p>\n DOI:\u00a0<\/strong>10.17846\/PA.2016.11.1.73-88<\/p>\n Absztrakt:<\/strong><\/p>\n Dolgozatom t\u00e1rgya Lorand Gaspar k\u00f6lt\u0151i \u00e9s m\u0171ford\u00edt\u00f3i \u00e9letm\u0171ve, mely a nyugati magyar emigr\u00e1ns irodalom egy t\u00f6bb szempontb\u00f3l unik\u00e1lis jelens\u00e9ge. Gaspar, akinek az \u00e9letm\u0171ve magyar emigr\u00e1ns l\u00e9t\u00e9re teljes eg\u00e9sz\u00e9ben francia nyelven, francia, pontosabban frankofil k\u00f6zegben bontakozott ki, az interkultur\u00e1lis cserefolyamatok, a kultur\u00e1lis k\u00f3dv\u00e1lt\u00e1sok p\u00e9lda\u00e9rt\u00e9k\u0171 eset\u00e9t jelenti. Gondolatmenetemben t\u00f6bbek k\u00f6zt a t\u00e9ri fordulat elm\u00e9leteire t\u00e1maszkodom. Tanulm\u00e1nyom egyik legalapvet\u0151bb k\u00e9rd\u00e9se, hogy a teljes eg\u00e9sz\u00e9ben francia kultur\u00e1lis k\u00f6zegben mik\u00e9nt \u00e9rhet\u0151ek tetten a magyar irodalomt\u00f3l val\u00f3 \u00e9rintetts\u00e9g nyomai a Gaspar-\u00e9letm\u0171ben. Ennek megmutat\u00e1s\u00e1ra a legt\u00f6k\u00e9letesebb \u00e9s legevidensebb p\u00e9lda a Pilinszky J\u00e1nossal \u00e9s k\u00f6lt\u00e9szet\u00e9vel val\u00f3 kapcsolat, a maga jelent\u0151s\u00e9g\u00e9ben, melyben a ford\u00edt\u00e1s probl\u00e9m\u00e1ja is benne foglaltatik.<\/p><\/blockquote>\n