IN:\u00a0<\/strong>Partit\u00fara Irodalomtudom\u00e1nyi foly\u00f3irat, Volume: XI. \u00a0, Issue 1, 2016, p. 73-88.,\u00a0ISSN 1336-7307<\/p>\n DOI:\u00a0<\/strong>10.17846\/PA.2016.11.1.73-88<\/p>\n Absztrakt:<\/strong><\/p>\n The object of my essay is the lyrical and translatical oeuvre of Lorand Gaspar, which is a unique phenomenon in the western Hungarian migrant literature. Gaspar, who\u2019s oeuvre \u2013 in spite of he was a Hungarian migrant \u2013 was unfolded in French, in a Francophile agent. This oeuvre constitutes exemplary cases of the intercultural replacement processes and the cultural code-switching. including other theories, in my train of thought i am leaning on the theories of the tournure spatiale. One of my key-questions is that how could be find the signs of the Hungarian literature in the French cultural agent in the Gaspar oeuvre? To show this, the most perfect and most evident example is the realitonship with J\u00e1nos Pilinszky and his poetry, which also includes the problem of translation.<\/p><\/blockquote>\n