{"id":3010,"date":"2020-01-08T11:26:42","date_gmt":"2020-01-08T11:26:42","guid":{"rendered":"http:\/\/www.partitura.fss.ukf.sk\/?page_id=3010"},"modified":"2020-01-08T16:27:29","modified_gmt":"2020-01-08T16:27:29","slug":"muforditas-es-kulturalis-identitas-az-uj-symposion-folyoiratban","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/www.partitura.fss.ukf.sk\/?page_id=3010","title":{"rendered":"M\u0171ford\u00edt\u00e1s \u00e9s kultur\u00e1lis identit\u00e1s az \u00daj Symposion foly\u00f3iratban"},"content":{"rendered":"<h3>Lad\u00e1nyi Istv\u00e1n<\/h3>\n<p><strong><span style=\"color: #666666;\">IN:\u00a0<\/span><\/strong><span style=\"color: #666666;\">Partit\u00fara Irodalomtudom\u00e1nyi foly\u00f3irat, \u00c9vfolyam: XIV. \u00a0, Sz\u00e1m 1, 2019, 65-80.\u00a0oldal ,\u00a0ISSN 1336-7307<\/span><\/p>\n<p><strong>DOI:\u00a0<\/strong>10.17846\/PA.2019.14.1.65-80<\/p>\n<p><strong>Absztrakt:<\/strong><\/p>\n<blockquote><p>A magyar nyelven megjelent, \u00fajvid\u00e9ki kiad\u00e1s\u00fa \u00daj Symposion foly\u00f3irat er\u0151teljes jugoszl\u00e1viai kultur\u00e1lis be\u00e1gyazotts\u00e1ga ismert, ugyanakkor nem mag\u00e1t\u00f3l \u00e9rtet\u0151d\u0151 saj\u00e1toss\u00e1ga a vajdas\u00e1gi magyar irodalomnak. A t\u00e9m\u00e1ban sz\u00e1mos r\u00e9szkutat\u00e1s folyt mind a foly\u00f3irattal, mind az egyes fontosabb szerz\u0151ivel, szerkeszt\u0151ivel kapcsolatban. A jelen tanulm\u00e1ny egy folyamatban l\u00e9v\u0151 kutat\u00e1s eddigi eredm\u00e9nyeir\u0151l sz\u00e1mol be, a foly\u00f3irat ford\u00edt\u00e1si gyakorlat\u00e1t \u00e1ll\u00edtva k\u00f6z\u00e9ppontba, \u00f6sszef\u00fcgg\u00e9sben a foly\u00f3iratnak a d\u00e9lszl\u00e1v irodalmakra vonatkoz\u00f3 reflex\u00edv sz\u00f6vegeivel. A d\u00e9lszl\u00e1v nyelvekb\u0151l t\u00f6rt\u00e9n\u0151 ford\u00edt\u00e1sok nem idegen kultur\u00e1lis k\u00f6zegek k\u00f6z\u00f6tti transzferk\u00e9nt jelentkeznek, \u00e9s jellemz\u0151en nem olyan olvas\u00f3knak k\u00e9sz\u00fclnek, akik az eredeti m\u0171vet nem tudn\u00e1k elolvasni. A foly\u00f3irat dinamikus region\u00e1lis kultur\u00e1lis identit\u00e1salakzatokat mutatott fel a saj\u00e1t lok\u00e1lis kisebbs\u00e9gi kult\u00far\u00e1val, az egyetemes magyar kult\u00far\u00e1val \u00e9s a jugoszl\u00e1vnak nevezett kult\u00far\u00e1val kapcsolatban. A valamelyikkel val\u00f3 teljes \u00e9s kiz\u00e1r\u00f3lagos azonosul\u00e1s helyett a particip\u00e1ci\u00f3 alakzatait l\u00e1thatjuk.<\/p><\/blockquote>\n<p><a href=\"http:\/\/www.partitura.fss.ukf.sk\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/Partitura2019_01_65-80.pdf\"><strong>Teljes sz\u00f6veg<\/strong><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Lad\u00e1nyi Istv\u00e1n IN:\u00a0Partit\u00fara Irodalomtudom\u00e1nyi foly\u00f3irat, \u00c9vfolyam: XIV. \u00a0, Sz\u00e1m 1, 2019, 65-80.\u00a0oldal ,\u00a0ISSN 1336-7307 DOI:\u00a010.17846\/PA.2019.14.1.65-80 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.partitura.fss.ukf.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3010"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.partitura.fss.ukf.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.partitura.fss.ukf.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.partitura.fss.ukf.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.partitura.fss.ukf.sk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3010"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/www.partitura.fss.ukf.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3010\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3091,"href":"http:\/\/www.partitura.fss.ukf.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3010\/revisions\/3091"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.partitura.fss.ukf.sk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3010"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}