{"id":3012,"date":"2020-01-08T11:29:50","date_gmt":"2020-01-08T11:29:50","guid":{"rendered":"http:\/\/www.partitura.fss.ukf.sk\/?page_id=3012"},"modified":"2020-01-08T16:27:36","modified_gmt":"2020-01-08T16:27:36","slug":"a-novella-szovegpoetikaja-es-a-muforditas","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/www.partitura.fss.ukf.sk\/?page_id=3012","title":{"rendered":"A novella sz\u00f6vegpo\u00e9tik\u00e1ja \u00e9s a m\u0171ford\u00edt\u00e1s"},"content":{"rendered":"<h3>Kov\u00e1cs G\u00e1bor<\/h3>\n<p><strong><span style=\"color: #666666;\">IN:\u00a0<\/span><\/strong><span style=\"color: #666666;\">Partit\u00fara Irodalomtudom\u00e1nyi foly\u00f3irat, \u00c9vfolyam: XIV. \u00a0, Sz\u00e1m 1, 2019, 81-99.\u00a0oldal ,\u00a0ISSN 1336-7307<\/span><\/p>\n<p><strong>DOI:\u00a0<\/strong>10.17846\/PA.2019.14.1.81-99<\/p>\n<p><strong>Absztrakt:<\/strong><\/p>\n<blockquote><p>A tanulm\u00e1ny k\u00e9t novella magyar ford\u00edt\u00e1s\u00e1nak n\u00e9h\u00e1ny pontj\u00e1t kiemelve vezet be a Jack London-i r\u00f6vidt\u00f6rt\u00e9net po\u00e9tik\u00e1j\u00e1ba. Paul Ricoeur ford\u00edt\u00e1selm\u00e9leti \u00edr\u00e1s\u00e1b\u00f3l kiindulva vizsg\u00e1lja meg azt, hogy a m\u0171ford\u00edt\u00e1s problematik\u00e1ja hogyan hangs\u00falyozza ki az \u00e9rtelmez\u00e9s kih\u00edv\u00e1sainak legjelent\u0151sebb aspektusait. Egyszerre emeli ki a novellai cselekm\u00e9nyk\u00e9pz\u00e9s marad\u00e9ktalanul \u00e1t\u00fcltethet\u0151 jelent\u00e9sk\u00e9pz\u0151 elj\u00e1r\u00e1sait \u00e9s a leford\u00edthatatlan metaforikus kifejez\u00e9sek szemantikai \u00faj\u00edt\u00e1saiban rejl\u0151 \u00e9rtelmi kih\u00edv\u00e1st. A Trag\u00e9dia a messzi \u00c9szakon \u00e9s Az \u00e9let t\u00f6rv\u00e9nye c\u00edm\u0171 novell\u00e1k \u00e9rtelmez\u00e9s\u00e9vel a sz\u00e1zadfordul\u00f3s novella egy saj\u00e1tos t\u00edpus\u00e1nak po\u00e9tikai le\u00edr\u00e1s\u00e1t k\u00eds\u00e9rli meg.<\/p><\/blockquote>\n<p><a href=\"http:\/\/www.partitura.fss.ukf.sk\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/Partitura2019_01_81-99.pdf\"><strong>Teljes sz\u00f6veg<\/strong><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kov\u00e1cs G\u00e1bor IN:\u00a0Partit\u00fara Irodalomtudom\u00e1nyi foly\u00f3irat, \u00c9vfolyam: XIV. \u00a0, Sz\u00e1m 1, 2019, 81-99.\u00a0oldal ,\u00a0ISSN 1336-7307 DOI:\u00a010.17846\/PA.2019.14.1.81-99 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.partitura.fss.ukf.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3012"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.partitura.fss.ukf.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.partitura.fss.ukf.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.partitura.fss.ukf.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.partitura.fss.ukf.sk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3012"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/www.partitura.fss.ukf.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3012\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3092,"href":"http:\/\/www.partitura.fss.ukf.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3012\/revisions\/3092"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.partitura.fss.ukf.sk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3012"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}