{"id":303,"date":"2015-08-12T07:00:28","date_gmt":"2015-08-12T07:00:28","guid":{"rendered":"http:\/\/www.partitura.fss.ukf.sk\/?page_id=303"},"modified":"2019-12-09T08:10:27","modified_gmt":"2019-12-09T08:10:27","slug":"faust-forditasjelenete-mint-irasaktus","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/www.partitura.fss.ukf.sk\/?page_id=303","title":{"rendered":"Faust ford\u00edt\u00e1sjelenete mint \u00edr\u00e1saktus"},"content":{"rendered":"<h3>Mezei G\u00e1bor<\/h3>\n<p><strong>IN:<\/strong>\u00a0Partit\u00fara Irodalomtudom\u00e1nyi foly\u00f3irat, IX. \u00e9vfolyam, 1. sz\u00e1m, 2014, 29-32. oldal, ISSN 1336-7307<\/p>\n<p><strong>DOI:\u00a0<\/strong><span style=\"color: #666666;\">10.17846\/PA.2014.9.1.29-32<\/span><\/p>\n<p><strong>Absztrakt<\/strong><\/p>\n<blockquote><p>Absztrakt. friedrich Kittler Lejegyz\u0151rendszerek 1800\/1900 c\u00edm\u0171 k\u00f6nyv\u00e9nek egyik pill\u00e9re Faust ford\u00edt\u00e1sjelenet\u00e9nek \u00e9rtelmez\u00e9se; Kittler szerint ez az a pont amikor a ford\u00edt\u00e1s hermeneutik\u00e1v\u00e1 v\u00e1lik. Az \u00dajsz\u00f6vets\u00e9g els\u0151 sor\u00e1nak ford\u00edt\u00e1sa k\u00f6zben azonban az \u00e9rtelmez\u00e9s helyett a ford\u00edt\u00e1s praxisa ker\u00fcl el\u0151t\u00e9rbe. Amennyiben a ford\u00edt\u00e1s sikere sorok \u00e9s bet\u0171k sz\u00e1ml\u00e1l\u00e1s\u00e1n, a nyelv ritmus\u00e1n m\u00falik, akkor faust jelenet\u00e9t sz\u00fcks\u00e9gszer\u0171en \u00edr\u00e1saktusk\u00e9nt kell \u00e9rten\u00fcnk. Ennek sor\u00e1n az \u00e9rtelmez\u00e9s hermeneutik\u00e1ja helyett az \u00edr\u00e1s gyakorlata, a jelent\u00e9salap\u00fa ford\u00edt\u00e1s helyett a sz\u00f6vegek ritmusa ker\u00fcl k\u00f6z\u00e9pponti szerepbe.<\/p><\/blockquote>\n<p><a href=\"http:\/\/www.partitura.fss.ukf.sk\/wp-content\/uploads\/2014\/09\/2014_1_mezei_gabor.pdf\"><strong>Teljes sz\u00f6veg<\/strong><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Mezei G\u00e1bor IN:\u00a0Partit\u00fara Irodalomtudom\u00e1nyi foly\u00f3irat, IX. \u00e9vfolyam, 1. sz\u00e1m, 2014, 29-32. oldal, ISSN 1336-7307 DOI:\u00a010.17846\/PA.2014.9.1.29-32 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.partitura.fss.ukf.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/303"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.partitura.fss.ukf.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.partitura.fss.ukf.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.partitura.fss.ukf.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.partitura.fss.ukf.sk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=303"}],"version-history":[{"count":5,"href":"http:\/\/www.partitura.fss.ukf.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/303\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1481,"href":"http:\/\/www.partitura.fss.ukf.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/303\/revisions\/1481"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.partitura.fss.ukf.sk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=303"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}