{"id":3126,"date":"2020-01-08T17:05:21","date_gmt":"2020-01-08T17:05:21","guid":{"rendered":"http:\/\/www.partitura.fss.ukf.sk\/?page_id=3126"},"modified":"2023-04-26T08:02:58","modified_gmt":"2023-04-26T08:02:58","slug":"a-gangesz-partjairol-a-herz-fele-szalamiig-frissitve-2","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/www.partitura.fss.ukf.sk\/?page_id=3126","title":{"rendered":"A Gangesz partjair\u00f3l a Herz-f\u00e9le szal\u00e1miig \u2013 friss\u00edtve"},"content":{"rendered":"<h3>Simona Kolmanov\u00e1<\/h3>\n<p><strong><span style=\"color: #666666;\">IN:\u00a0<\/span><\/strong><span style=\"color: #666666;\">Partit\u00fara Irodalomtudom\u00e1nyi foly\u00f3irat, Volume XIV.  , Issue 2, 2019, p. 91-100.\u00a0,\u00a0ISSN 1336-7307<\/span><\/p>\n<p><strong>DOI:\u00a0<\/strong>10.17846\/PA.2019.14.2.91-100<\/p>\n<p><strong>Abstract:<\/strong><\/p>\n<blockquote><p>The study revives the playful translation process of Frigyes Karinthy based on student verse translation. Two short poems will be presented: a Czech contemporary children\u2019s poem by Radek Mal\u00fd and S\u00e1ndor We\u00f6res\u2019 \u00c9nhasad\u00e1s. R. Mal\u00fd\u2019s text was translated into different languages, while \u00c9nhasad\u00e1s only into the Czech language. The presented examples also show the more general tendencies of verse translation: enlargement (more syllables) and the increase of expressiveness and emotional tone.<\/p><\/blockquote>\n<p><strong>Keywords:<\/strong> translation of poetry, teaching translation, theory of translation, Frigyes Karinthy, Radek Mal\u00fd, S\u00e1ndor We\u00f6res<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.partitura.fss.ukf.sk\/wp-content\/uploads\/2020\/01\/Partitura2019_02_91-100.pdf\"><strong>Whole issue<\/strong><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Simona Kolmanov\u00e1 IN:\u00a0Partit\u00fara Irodalomtudom\u00e1nyi foly\u00f3irat, Volume XIV. , Issue 2, 2019, p. 91-100.\u00a0,\u00a0ISSN 1336-7307 DOI:\u00a010.17846\/PA.2019.14.2.91-100 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.partitura.fss.ukf.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3126"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.partitura.fss.ukf.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.partitura.fss.ukf.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.partitura.fss.ukf.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.partitura.fss.ukf.sk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3126"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/www.partitura.fss.ukf.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3126\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3675,"href":"http:\/\/www.partitura.fss.ukf.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3126\/revisions\/3675"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.partitura.fss.ukf.sk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3126"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}