{"id":3444,"date":"2023-04-24T09:13:34","date_gmt":"2023-04-24T09:13:34","guid":{"rendered":"http:\/\/www.partitura.fss.ukf.sk\/?page_id=3444"},"modified":"2023-04-25T06:59:39","modified_gmt":"2023-04-25T06:59:39","slug":"magyar-lira-egy-tobbnyelvu-finn-antologiaban-tobbnyelvu-lira-egy-magyar-folyoiratban","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/www.partitura.fss.ukf.sk\/?page_id=3444","title":{"rendered":"Magyar l\u00edra egy t\u00f6bbnyelv\u0171 finn antol\u00f3gi\u00e1ban, t\u00f6bbnyelv\u0171 l\u00edra egy magyar foly\u00f3iratban"},"content":{"rendered":"<h3>Bal\u00e1zs Ren\u00e1ta<\/h3>\n<p><strong><span style=\"color: #666666;\">IN:\u00a0<\/span><\/strong><span style=\"color: #666666;\">Partit\u00fara Irodalomtudom\u00e1nyi foly\u00f3irat, \u00c9vfolyam: XVII. , Sz\u00e1m: 2, 2022, 55-68. oldal,\u00a0ISSN 1336-7307<\/span><\/p>\n<p><strong>DOI:\u00a0<\/strong>10.17846\/PA.2022.17.2.55-68<\/p>\n<p><strong>Absztrakt:<\/strong><\/p>\n<blockquote><p>Tanulm\u00e1nyomban Cs\u00e9pke Csilla Helsinkiben \u00e9l\u0151 magyar sz\u00e1rmaz\u00e1s\u00fa k\u00f6lt\u0151 n\u00e9gy vers\u00e9t elemzem. A&nbsp;versek k\u00f6z\u00fcl h\u00e1rom el\u0151sz\u00f6r egy&nbsp;t\u00f6bbnyelv\u0171 finnorsz\u00e1gi antol\u00f3gi\u00e1ban, a&nbsp;Sulav\u00e1ban jelent meg, majd az&nbsp;\u00c9szak foly\u00f3irat \u00fajrak\u00f6z\u00f6lte \u0151ket, kieg\u00e9sz\u00edtve egy&nbsp;negyedik verssel. Az&nbsp;elemz\u00e9sben els\u0151sorban a&nbsp;versek nyelvez\u00e9re \u00f6sszpontos\u00edtok, mivel Cs\u00e9pke h\u00e1rom nyelven alkot: angolul, magyarul \u00e9s&nbsp;finn\u00fcl. Az&nbsp;angol nyelv\u0171 verseket \u0151 maga ford\u00edtotta magyarra. A&nbsp;versek sz\u00f6vegk\u00f6zeli olvasata r\u00e1mutatott arra, hogy a&nbsp;magyar ford\u00edt\u00e1sok ink\u00e1bb \u00fajra\u00edr\u00e1sai, mintsem ford\u00edt\u00e1sai az&nbsp;angol eredetiknek. Tanulm\u00e1nyomban a&nbsp;sz\u00f6vegekben alkalmazott nyelvv\u00e1lt\u00e1sok k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 szintjeit is azonos\u00edtom. A&nbsp;versek kontextus\u00e1nak felv\u00e1zol\u00e1s\u00e1hoz a&nbsp;transzlingv\u00e1l\u00e1s, a&nbsp;transzkulturalizmus \u00e9s&nbsp;a&nbsp;transznacionalizmus t\u00e9mak\u00f6r\u00e9ben \u00edrt legut\u00f3bbi finn \u00e9s&nbsp;magyar elm\u00e9leti \u00edr\u00e1sokra t\u00e1maszkodom.<\/p><\/blockquote>\n<p><a href=\"http:\/\/www.partitura.fss.ukf.sk\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Partitura-2022-2-055-068.pdf\"><strong>Teljes sz\u00f6veg<\/strong><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Bal\u00e1zs Ren\u00e1ta IN:\u00a0Partit\u00fara Irodalomtudom\u00e1nyi foly\u00f3irat, \u00c9vfolyam: XVII. , Sz\u00e1m: 2, 2022, 55-68. oldal,\u00a0ISSN 1336-7307 DOI:\u00a010.17846\/PA.2022.17.2.55-68 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.partitura.fss.ukf.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3444"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.partitura.fss.ukf.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.partitura.fss.ukf.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.partitura.fss.ukf.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.partitura.fss.ukf.sk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3444"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/www.partitura.fss.ukf.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3444\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3600,"href":"http:\/\/www.partitura.fss.ukf.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3444\/revisions\/3600"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.partitura.fss.ukf.sk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3444"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}