{"id":3446,"date":"2023-04-24T09:18:25","date_gmt":"2023-04-24T09:18:25","guid":{"rendered":"http:\/\/www.partitura.fss.ukf.sk\/?page_id=3446"},"modified":"2023-04-25T07:01:07","modified_gmt":"2023-04-25T07:01:07","slug":"a-kulturalis-aszimmetria-lekuzdese-irodalmi-muveszeti-realiak-forditasakor-honosito-es-idegenito-tendenciak","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/www.partitura.fss.ukf.sk\/?page_id=3446","title":{"rendered":"A&nbsp;kultur\u00e1lis aszimmetria lek\u00fczd\u00e9se irodalmi\/m\u0171v\u00e9szeti re\u00e1li\u00e1k ford\u00edt\u00e1sakor \u2013 honos\u00edt\u00f3 \u00e9s&nbsp;idegen\u00edt\u0151 tendenci\u00e1k"},"content":{"rendered":"<h3>P\u00e9nzes T\u00edmea<\/h3>\n<p><strong><span style=\"color: #666666;\">IN:\u00a0<\/span><\/strong><span style=\"color: #666666;\">Partit\u00fara Irodalomtudom\u00e1nyi foly\u00f3irat, \u00c9vfolyam: XVII. , Sz\u00e1m: 2, 2022, 69-85. oldal,\u00a0ISSN 1336-7307<\/span><\/p>\n<p><strong>DOI:\u00a0<\/strong>10.17846\/PA.2022.17.2.69-85<\/p>\n<p><strong>Absztrakt:<\/strong><\/p>\n<blockquote><p>Tanulm\u00e1nyom t\u00e9m\u00e1ja az&nbsp;irodalmi\u2013m\u0171v\u00e9szeti re\u00e1li\u00e1k ford\u00edt\u00e1sa: hogyan jelennek meg az&nbsp;irodalmi \u00e9s&nbsp;m\u0171v\u00e9szeti alkot\u00e1sok (versek, mes\u00e9k, dalok stb.), azok c\u00edmei, illetve irodalmi alkot\u00e1sokb\u00f3l vett id\u00e9zetek a&nbsp;ford\u00edt\u00e1sokban. A&nbsp;tanulm\u00e1ny t\u00f6bb k\u00e9rd\u00e9sre keres v\u00e1laszt: milyen m\u00f3don k\u00fczdhet\u0151 le a&nbsp;kultur\u00e1lis aszimmetria az&nbsp;irodalmi\u2013m\u0171v\u00e9szeti re\u00e1li\u00e1k ford\u00edt\u00e1sakor? Milyen sz\u00e1nd\u00e9k \u00e1llhat a&nbsp;ford\u00edt\u00f3i d\u00f6nt\u00e9s h\u00e1tter\u00e9ben: a&nbsp;c\u00e9lnyelvi befogad\u00f3 sz\u00e1m\u00e1ra ismer\u0151ss\u00e9 tegye a&nbsp;forr\u00e1snyelvi alkot\u00e1sban szerepl\u0151 re\u00e1li\u00e1kat, vagy \u00e9ppen ellenkez\u0151leg, dombor\u00edtsa ki a&nbsp;ford\u00edt\u00e1s idegenszer\u0171s\u00e9g\u00e9t, nyomat\u00e9kos\u00edtsa, hogy ford\u00edt\u00e1st tart kez\u00e9ben az&nbsp;olvas\u00f3?<\/p><\/blockquote>\n<p><a href=\"http:\/\/www.partitura.fss.ukf.sk\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/Partitura-2022-2-069-085.pdf\"><strong>Teljes sz\u00f6veg<\/strong><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>P\u00e9nzes T\u00edmea IN:\u00a0Partit\u00fara Irodalomtudom\u00e1nyi foly\u00f3irat, \u00c9vfolyam: XVII. , Sz\u00e1m: 2, 2022, 69-85. oldal,\u00a0ISSN 1336-7307 DOI:\u00a010.17846\/PA.2022.17.2.69-85 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.partitura.fss.ukf.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3446"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.partitura.fss.ukf.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.partitura.fss.ukf.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.partitura.fss.ukf.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.partitura.fss.ukf.sk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3446"}],"version-history":[{"count":2,"href":"http:\/\/www.partitura.fss.ukf.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3446\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3601,"href":"http:\/\/www.partitura.fss.ukf.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/3446\/revisions\/3601"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.partitura.fss.ukf.sk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3446"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}