IN:\u00a0<\/span><\/strong>Partit\u00fara Irodalomtudom\u00e1nyi foly\u00f3irat, Volume XVII. , Issue 2, 2022, p. 55-68,\u00a0ISSN 1336-7307<\/span><\/p>\n DOI:\u00a0<\/strong>10.17846\/PA.2022.17.2.55-68<\/p>\n Abstract:<\/strong><\/p>\n In this article I analyse four poems written by Csilla Cs\u00e9pke, a Helsinki based author from Hungary. Initially, three poems were published in the Finnish multilingual anthology Sulava, followed by another appearance in the Hungarian literary magazine \u00c9szak, with an additional fourth poem. I am focusing on the linguistic aspects of her poetry, because Cs\u00e9pke writes simultaneously in three different languages: English, Hungarian and Finnish. In addition, she was the translator for the Hungarian versions of her poems. The close reading of the texts proves that the Hungarian versions are rather rewritings than translations of the original works. I also analyse the different level and types of literary code-switching of the poems. Considering the contextual frame, I apply the latest Finnish and Hungarian theoretical studies written on transnationalism, transculturalism and translingualism.<\/p><\/blockquote>\n