A kulturális aszimmetria leküzdése irodalmi/művészeti reáliák fordításakor

Tímea Pénzes

IN: Partitúra Irodalomtudományi folyóirat, Volume XVII. , Issue 2, 2022, p. 69-85, ISSN 1336-7307

DOI: 10.17846/PA.2022.17.2.69-85

Abstract:

The subject of my study is the translation of literary realia: how literary realia (poems, stories, songs, etc.), their titles and citations from literary works appear in translations. The study seeks answers to several questions: how can cultural asymmetry be overcome in the translation of literary realia? What can be the intention behind the translator’s decision: to make the source language’s realia familiar to the target language recipient or, on the contrary, to emphasise the foreignness of the translation, to stress that the reader is holding a translation in his hands?

Keywords: literary realia, domestication, cultural asymmetry, open translation

Whole issue

Our profile

Partitúra is a Hungarian literary journal published in Slovakia twice a year. The first edition was issued in 2006. From 2007 to 2014 its publishers were the Faculty of Central European Studies at The Constantine the Philosopher University in Nitra in cooperation with Sambucus Literary Society. Since 2014 the Faculty of Central European Studies at the CPU in Nitra became the sole publisher.

The journal releases peer-reviewed scientific articles, literary studies and art reviews of both Hungarian as well as world literature. It is also a forum for essays on several other arts and intercultural relations. Furthermore, special attention is devoted to the Central European literature and literary studies; the magazine not only publishes the reviews of such studies, but also provides the arena for reflections about them. The journal aims to give an account of the contemporary Hungarian literature of the Hungarian minorities as well as to serve as a cluster for discourses.

As for the structure of the paper, it is usually divided into three main sections. The first part generally deals with the translation of an important foreign abstract literary study. It is followed by the heading of Scientific Studies and the Columns of Critical Analysis. Partitúra regularly publishes thematic abstracts by authors, genres, as well as a literary and artistic phenomenon in focus.