Vincze Ferenc
IN: Partitúra Irodalomtudományi folyóirat, Évfolyam XVIII. , Szám 1, 2023, 15-31. oldal , ISSN 1336-7307
DOI: 10.17846/PA.2023.18.1.15-31
Absztrakt:
Az irodalmi többnyelvűség megjelenítéseiben számos olyan variáció bukkan fel, melyek az eltérő kultúrák, nyelvek reprezentációi mellett hatást gyakorolnak a szövegek poétikai megformáltságára vagy éppen a narratív szerkezetére. A tanulmány a többnyelvűségreprezentációk egyikére, a látens többnyelvűségre fókuszálva kívánja felmutatni azokat a lehetőségeket, melyek az adott szöveg nyelvének felszínén expliciten ugyan nem megjelenő, de reflektáltan mégis jelenlévő másik nyelv tematizálása során adódnak. A magyar, román és német nyelvű szövegek összehasonlító elemzése révén a tanulmány arra is rávilágít, hogy a látens többnyelvűség inszcenírozása transzkulturális jelenségként is beazonosítható, melyen keresztül egyszerre kerül előtérbe a nyelvi megértés és közvetítés problematikussága, továbbá ennek a cselekményre, a narratív építkezésre gyakorolt hatása.
