Barna László
IN: Partitúra Irodalomtudományi folyóirat, X. évfolyam, 2. szám, 2015, 31-40. oldal, ISSN 1336-7307
DOI: 10.17846/PA.2015.10.2.31-40
Absztrakt
Az alábbi dolgozat a fordítástudomány műfordításokkal foglalkozó elméleteit járja körül, miközben megállapítja, hogy az irodalmi művek kizárólag deskriptív nyelvészeti terminológiával történő fordításelemzésének az eredményessége megkérdőjelezhető. A munka a mai fordításelméleti diskurzus e már belátott tényét kapcsolja össze a tertium comparationis problémájával, ezáltal illusztrálva a hűségnek mint viszonyszónak a poliszémiáját és az eminens szövegek hermeneutikai megközelítésű fordításelemzésének a komplexitását.
